2010-01-21

diversey_ua: (Default)
2010-01-21 09:08 am
Entry tags:

(no subject)

іміграційно-таможенна служба сешеа поінформіровала гражданіна сальвадора ернесто гамбоа, шо йому нада готувацця до грядущої депортації
в цьому не було б нічо удівітєльного, якби до цього ернесто протягом 13 років не працював на це саме агєнство в ролі "засланого казачка" і поміг розкрить 92 дєла по контрабанді оружия і норкотіків

браян уоллес із белфаста був жестоко ізбіт, а также получив 5 ударів ножом в легені і в почкі
уже два роки він добиваєцця компенсації в сумі 7500 фунтів від правітєльствєнного фонда
в то же врем’я нападавший, саймон ґренхоф, відсидів пів-сроку і уже на свободі (за хороше повєдєніє)
а поскільки його ошибочно продержали в тюрмі на два тижня довше срока, саймон получить 12500 фунтів за нарушеніє його прав

diversey_ua: (Default)
2010-01-21 01:41 pm

what if the device falls into the wrong hands?

я не можу це перекладати

a 55-year-old british man whose bowel was ruptured in a nearly catastrophic traffic accident has been fitted with a bionic sphincter that opens and closes with a remote controller
Ged Galvin had originally endured 13 surgeries in a 13-week hospital stay and had grown frustrated with using a colostomy bag until surgeon Norman Williams of the Royal London Hospital proposed the imaginative operation
dr. Williams, who was interviewed along with Galvin by London's Daily Mail, wrapped a muscle transplanted from Galvin's leg around the sphincter and attached electrodes to tighten or loosen the muscle's grip