diversey_ua

хто ше не знає, я живу в чікаго
крім мене, тут взагалі багацько людей зі східної європи
мови наші ніби і подібні, але часами виникають кумедні непорозуміння (певні слова співзвучні, але іноді мають різне значення, часом протилежне)

раз мене запросили знайомі до себе
я сказав, що напевно буду
приїхати в мене не вийшло, перешкодили справи
знайомі сильно ображались, бо я обіцяв приїхати і вони готувались
я тоді ще не дуже добре знав всі нюанси польської мови і не знав, що napewno польською - це дійсно стопудово, а не так, як у нас, з легким відтінком сумніву

один мій знайомий литовець працює водієм-дальнобійником
його дівчина - полька
спілкуються вони дивною сумішшю польської і російської
одного разу вона питала його, коли він повернеться з траси
- kiedy przyjedziesz? jutro?
- вечером
- jasne że wieczorem, ale jutro?
- нет, вечером
це продовжувалось по колу, поки вони якось не догнали, що польською jutro - це завтра, а зовсім не російське утро

в чікаго багато польських магазинів (самих поляків напевно :-) більше, ніж у варшаві), за ціною і якістю їжа вигідно відрізняється від американської жрачки
колись мій приятель-чех, тільки приїхавши до америки, зайшов туди і попросив črstveho chléba
продавщиця-полька природньо відповіла, що черствого хліба вони не тримають, чим дуже здивувала чеха
тільки якийсь поліглот, що проходив поруч, пояснив, що črstvy чеською це не те саме, що польське czerstwy, а чех просто хоче свіжого хліба


скільки мов ти знаєш, стільки раз ти людина ))) учіть мови, друззя